Поможем аудиводу, проблема при постановке на учет, и в процессе перевод треба... this is a supporting document that the above vehicle (Ауди А4 бла-бла-бла) was assembled by (Ауди моторс) without an engine number or block number attached or bolded out on the engine or a block itself раранее букет респектов :drunk2: :drunk2: :drunk2:
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... это - приложение что вышеупомянутое транспортное средство (Ауди А4 бла-бла-бла) был собран (Ауди моторс) без машинного числа или номера блока - он был свойственный или набит на двигателе или блоке непосредственно короче примерно так
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... ну это я тоже понял, прогнав через он-лайн переводчики... а вот по-русски что это значит я чета не догоняю
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Типа номер выбит не на блоке, а где то непосредственно на двигателе?
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Это переводится так, что "двигатель без номера". Только и всего. У меня у друга такое авто
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Настоящим документом определено, что на транспортном средстве Ауди А4 установлен двигатель без номера или номер нанесен (выдавлен) НЕ на двигателе.
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... написано что на двигателе нет, но это не значит, что есть где-то ещё. Скорее всего просто безномерной агрегат.
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Тогда уж так: ....машинаА4 была собрана Ади моторс без номера двигателя или номер блока присоединен (приварен, привинчен, приаттачен, короче) или выдавлен вне двигателя или этого же блока.
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Общий смысл: нет ни номера блока ни номера двигателя, причем ни в виде табличке ни набитом, причем нет ни на двигателе ни на блоке.
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... кароче тачка без номера двигла с завода шли и типа это нормально
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Или номер блока соединен или bolded(выделен?) вне двигатель или сам блок. Дословно так.
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... нет, совсем не так, ты неправильно понял как предложение построено: without an engine number or block number attached or bolded out on the engine or a block itself без номера двигателя ИЛИ НОМЕРА БЛОКА прикрепленного или выбитого на двигателе или блоке
Ответ: А кто в английском силен? Помощь треба... Совершенно верно, именно так и никак иначе. Мэйлеру: "делом надо занимаца серьезно или не занимацца им ваапще". Не надо вводить людей в заблуждение своими познаниями, коли профессионально предметом не владеешь. "Настоящим документом определено" - такого там тоже нет, равно как и того, о чем очень точно объяснил г-н ИНДИЭВАН.