Ну во первых если на списке сообщений, в теме, щелкнуть по пользователю, то будет "добавить пользователя в список ваших знакомых". Помоему "друзей" звучало бы более уместно. И при добавлении пишет что "полдьзщователь уже в списке ваших друзей", хотя его там нет. При этом предложение дружбы отправляется.